АНУ-ын нэр хүндтэй зохиолч Ф.С. Фицжералдын “Агуу Гэтсби” хэмээх энэхүү романыг агуулгын гүн утга, бичлэгийн тансаг хэлбэрийг нь аль болох тод харуулсан цоо шинэ орчуулгаар хүргэж байна.

…Жилээс жилд алсарч холдсоор байдаг гэрэлт сайхан ирээдүйн ногоон гэрэлд Гэтсби итгэж байсан юм. Өнөөдөр яах вэ, гараас мултраад, биднээс займран одох нь хамаагүй, маргааш бид илүү хурдан гүйж, илүү холд гараа сунгахад л… гэж. Тэгээд л нэгэн сайхан өглөө…

Ингэж бид давлагааны эсрэг тэмцэн байж урагшлахаар зүтгэдэг боловч завьтайгаа хамт цаг үргэлжид л өнгөрсөн рүүгээ хөвж байдаг билээ л…