Израилын Ерөнхийлөгч агсан Шимон Пэрэсийн Томоор мөрөөд номыг уншиж буй танд энэ өдрийн мэнд хүргэе. Хүн төрөлхтөн ер бусын хүнд сорилтыг туулж буй 2020 оны хавар энэ номыг орчууллаа. Гол баатрынхаа нэгэн адил алдар цуу нь түгсэн энэ бүтээл бол миний анхны орчуулгын ном юм аа. Сайхан мэдээ, шинэ санаа сонссоны дараа бусадтай хуваалцах хүслэн төрдгийн адил сайн номыг уншсаны дараа орчуулан хүргэхийг мөрөөддөг юм байна. Гэхдээ ном орчуулна гэдэг санасан шиг амархан ажил байдаггүйг өөрөө сууж, хийж үзэж байж мэдэрч орчуулагчийн ажлын үнэ цэнэ, хөдөлмөрийг илүү таньж ойлгосноо бас хуваалцъя. Гадаад яаманд ажиллаж эхэлсэн 1988 оноос хойш би англи хэлнээс орчуулга хийж, 30 гаруй жил түүнтэй “ноцолдож” яваа ч сурч дадсан “төрийн ажлын албан хэллэгтэй орчуулга”-аас тэс өөр байлаа. Иймд “ахмад мөртөө шинэ залуу” орчуулагчийн анхны бүтээлд хүлээцтэй хандахыг хүсье. Хүүхэд ахуй цагаас Израил улс миний анхаарлыг татсаар ирсэн нь их учиртай. Олон мянган жилийн түүхтэй, Библийн сургаалд тэмдэглэгдсэн, энэ бүс нутгаас дэлхийн 3 том шашин үүссэн, тусгаар тогтнол нь ардаасаа олон бэрхшээл дагуулсан, мөн өнөөдөр ч олны анхаарлын төвд байгаа гээд улс нь өөрөө онцлог түүхтэй юм. Арабын далайд үлдэж хоцорсон Израил улс нь 1948 онд байгуулагдахдаа ердөө 806 000 хүн амтай байсан бол өдгөө 9 сая хүн амтай, эдийн засаг, техник технологи, цэрэг зэвсэг зэрэг гээд бүх талаараа хөгжсөн гэдэг утгаараа сонирхолтой санагдсан. Нөгөө талаас ерөнхий сайд асан Шимон Пэрэс мятаршгүй тэмцэл дундаас Израил орноо хөл дээр нь босгосон, хүнд хэцүү атлаа бахархам түүхтэй хүн учраас надад их сонин байв. 2017 онд Гадаад харилцааны сайдын хувьд Израилд айлчлах үеэр Шимон Пэрэсийн төвд очсон юм. Түүний хүүтэй уулзахад аавынхаа номыг дурсгаж, уншихыг захисан юм. Буцахдаа онгоцонд уншаад энэ номыг Монголчууддаа хүргэвэл зүгээр юм байна, гарцгүй мухар мэт төсөөлөгддөг, ээдрээтэй нөхцөл байдлаас хүн өөрөө зориг тэвчээр, сэтгэл зүрхтэй байгаад уйгагүй хөдөлмөрлөвөл гарч болдог юм гэдгийг энэ номдоо өөрийнхөө амьдралаар жишээлэн, Израилын ард түмний ололт, амжилтаар нотолсон ажгуу.