Монгол мэргэд, ялангуяа их сэтгэгч З.Агваанбалдан бээр зохиол бүтээлээ бичихдээ Буддын гүн ухааны уламжлалт номлол айлдварын аргыг баримтлахаас гадна өөрийн гэсэн сэтгэлгээний бодрол хэлэлцүүлгийг сайтар тусгасан байх тул түүний зохиолыг орчуулахдаа Энэтхэг, Төвдийн уламжлалт сэтгэлгээний арга, гүн ухааны мэргэжлийн ойлголт ухагдахуун, мөн Монгол мэргэдийн сэтгэлгээний онцлогийг мэдэрч шаардлагатай байдаг тул энэхүү шаардлагыг харгалзан хичээлгүйлэн сэтгэл гаргаж орчуулсан болно.