Хятад хэлийг өөрийн ажил, амьдралдаа хэрэглэх, сурах сонирхолтой хүмүүсийн тоо өдрөөс өдөрт нэмэгдсээр байна. Аливаа гадаад хэлийг сурахад зөвхөн үг, түүний утгыг тогтоох нь хангалттай бус бөгөөд тухайн хэлний хэлзүйн онцлог, өгүүлбэрийн бүтэц,үгийн төрөл, хэрэглээний онцлогийг хамтад нь тогтоох нь илүү үр дүнтэй байдаг байна. Шинэ хятад хэлний түвшин тогтоох шалгалт нь 6 түвшинтэй ба тодорхой тогтсон үгсийн сангийн хүрээнд шалгуулагчдын мэдлэгийн түвшинг тогтоодог онцлогтой.  Энэхүү номын үгсийг орчуулахдаа Д.Болдбаатар «Хятад-Монгол хэлний толь бичиг» 2010 он, «Монгол-Хятад хэлний толь бичиг» 2010 он. Б. Төгсжаргал нарын «Хятад- Монгол, Монгол-Хятад өврийн толь бичиг» ашигласан болно.  Энэ номонд шинэ хятад хэлннй түвшин тогтоох шалгалтын 4 түвшинд нэмэгдэх 600 ханзны тухайн түвшинд хэрэглэгдэх утгыгоруулсан бөгөөд үгсийн санг ашиглаж ямар утга санааг илэрхийлж болохыг жишээ өгүүлбэрээр орууллаа.  

Шинэ хятад хэлний түвшин тогтоох шалгалтын үгсийн сан, жишээ өгүүлбэрүүд

&nbsp;Япон хэлний түвшин тогтоох шалгалтын N5 түвшинд түгээмэл гардаг ханз үсэг, үгийн сан, дүрмийг цогцоор нь багтааж тайлбарласан, тус түвшинд гардаг 103 ханз үсэг, 1018 үг хэллэг, 108 дүрмийг багтаасан бүтээл. Япон хэл эхлэн суралцаж буй хүмүүс шууд хэрэглээд явахад нэн амар агуулга, бүтэцтэй. Бусад онцлог, давуу тал: - Ханз бүрийн бичих дараалал, утга, зурлагын тоо, дуудлага, түлхүүр үсэг - Ханзны утга бүрээр гаргасан нийлэмж ханз бүхий ойлгомжтой жишээнүүд - Салбараар болон үгийн аймгаар ангилсан баялаг үг хэллэг - Үгийн аймгаар болон утгаар нь ангилан төрөлжүүлсэн дүрэм - Жишээ өгүүлбэр дэх ханзнаас бүтсэн үгнүүд бүгд дээрээ хирагана дуудлагатай - Бүгд монгол тайлбар, жишээ өгүүлбэртэй.

5 дугаар түвшин