Орчин цагийн хятад хэлний 10000 гаруй үг хэллэгийг агуулсан энэхүү толь бичигт БНХАУ-ын “ Шинэ ханз үсгийн толь бичиг”-ийн 10-р хэвлэлд орсон ханз үсгүүдийг багтааж монгол орчуулгыг оноосон бөгөөд зохиогчийн 2004 оны “Хятад монгол толь бичиг”-т орсон цөөнгүй дан ханз үсгүүдийг авч ашигласан.