Дэлхийн сонгодог зохиолуудын нэг болох Арабын шөнүүд буюу 1001 шөнийн үлгэр нь гайхамшигтай, хачирхалтай сонин зүйлээр дүүрэн. Эх зохиолд гарч буй үйл явдлуудын зарим хэсэг нь бага насны хүүхдэд тохиромжгүй байдаг. Гэвч түүний цаана ёс зүйн үзэл санаа, баялаг өгүүлэмж, үнэт зүйлс арвин бий. Тиймээс Монсудар хэвлэлийн газрын Жангар редакцаас энэхүү номыг хүүхдийн сэтгэхүйд тохируулан буулгаж, зурагт өгүүлэмжээр баяжуулан хүүхэд багачууддаа хүргэж байна. Уг номыг бүтээхдээ:   

• Эх зохиолын үзэл санааг алдагдуулахгүйг хичээж, зарим хүүхдэд тохиромжгүй хэсгийг шинээр найруулан зохиомжилсон.
• Үлгэр бүрд үнэт зүйл, ёс суртахууны ойлголтуудыг дөвийлгөн тусгахыг хичээсэн.   
• Ойлгомжгүй үг хэллэг, ойлголт, үйл явдал аль болох үлдээхгүйг эрмэлзсэн болно.   

Уншигч та Арабын үлгэр домгийн баян тансаг, шидэт ертөнцөөр тавтай аялаарай.