Цаг үеийнхээ хамийн олон уншигчидтай Жозеф Конрадын онцлох бүтээл Харанхуйн зүрх Монсудар утга зохиол цувралын 28 дахь цуврал болон монгол хэлнээ орчуулагдан гарлаа.

Конрад эл туужаа өөрийн амьдралын туршлага дээрээ үндэслэн хагас намтарчилсан байдлаар бичсэн юм. Тэрээр зохиол бүтээл туурвихаасаа өмнө далайчин эр байсан бөгөөд Конго улсыг Бельгийн колони байх үед хөлгийн ахмадаар очиж ажиллаж байжээ. Эхлээд Конрад ихэнх европчуудын адилаар колоничлолын сөрөг талыг хараахан олж хараагүй байсан. Харин Конгод ажиллах дөрөвхөн сарын хугацаандаа өнгөт арьст уугуул иргэдийг европчууд хэрхэн мөлжиж, харгисаар дарангуйлж буйг хараад сэтгэл зүйн гүн дарамтанд оржээ. Үүнээс хойш найман жилийн дараа Харанхуйн зүрх туужаа бичсэн юм.