'Айдурай мэргэн' хэмээх энэхүү 1868 мөр шүлэглэсэн морин үлгэр буюу буриадаар онтогийг нийт монгол уншигчдад зориулан монгол утга зохиолын хэлээр хөрвүүлэхдээ буриад эхтэй нь харгуулснаас гадна, Вагиндра үсгээр Эхирид- булгадын аялгуугаар бичиж, зайлшгүй тайлбарлах шаардлагатай 37 үгсэд зүүлт тайлбар хийн, мөн үгсийн хэлхээг оновчтой цэцнээр орчуулсан эрдэмтэн доктор М.П.Хомоновын орос орчуулгын хамт хавсаргажээ.